Els versos de la resistència romaní
El Dia Internacional del Poble Gitano, celebrat ahir, va ser un dia de defensa dels drets del poble gitano. Voria Stefanovsky, activista i acadèmica amb seu a Ourense, és una veu destacada en la lluita per la dignitat de la seva comunitat, i aquest any celebra l'ocasió amb una col·lecció bilingüe de poemes en espanyol i romanès.
Ahir es va celebrar el Dia Internacional del Poble Rom, una ocasió que Voria Stefanovsky aprofita cada any per ser un far de defensa i visibilitat per al poble rom d'Ourense, una ciutat de la qual es va enamorar fa un parell d'anys. Ha fet d'aquesta ciutat la seva llar i, des d'As Burgas, dirigeix l'Observatori Internacional de Dones Gitanes, que enguany adquireix una importància encara més gran, ja que commemora els 600 anys de la presència gitana a la Península Ibèrica.
Tanmateix, més enllà de les commemoracions històriques, l'atenció se centra en aquest autor, activista i acadèmic, la vida i l'obra del qual estan profundament entrellaçades amb les lluites del poble romà.
Voria Stefanovsky té un doctorat en Literatura per la Universitat de Brasília i actualment està duent a terme recerca postdoctoral a la Universitat de Lisboa, centrada en la literatura escrita per dones gitanes. Tanmateix, la seva contribució més recent ha estat un recull de poemes publicat per l'Institut de la Cultura Gitana, a través del qual Stefanovsky busca «reivindicar i restablir la dignitat d'una llengua que, després de segles de repressió, continua sent un dels majors deutes històrics d'Espanya amb la comunitat romaní».
La publicació d'aquest llibre no és un esdeveniment aïllat, sinó part d'un procés de conscienciació que s'ha anat desenvolupant durant anys i en el qual l'Institut de la Cultura Gitana, un organisme adscrit al Ministeri de Cultura, ha jugat un paper clau, organitzant, entre altres coses, una gala anual que s'ha convertit en una plataforma vital per mostrar l'art i les contribucions del poble romaní i que se celebra cada any el 8 d'abril.
Stefanovsky va ser, de fet, un dels guardonats en aquest esdeveniment, tot i que va ser l'any 2022, per la seva recerca sobre la literatura romaní com a part de la seva tesi doctoral – una fita que espera repetir amb el seu treball postdoctoral, un conjunt d'escriptures que combina amb la producció d'articles i poemes com els inclosos en la col·lecció de l'Institut de Cultura Gitana.
La col·lecció bilingüe de poemes
La col·lecció de poemes de Stefanovsky no és només una obra literària; és una declaració política i cultural. A través dels seus versos, l'autora aborda temes que 'recorren la història del poble romaní, perquè som una nació transnacional; som presents en molts països, però compartim la mateixa cultura i els mateixos traumes', diu l'escriptora, que compta entre els seus temes 'la persecució, la resistència i els intents d'assimilació forçada'.
Els seus poemes, impregnats d'un "element profundament autobiogràfic", també serveixen de mirall per a les experiències d'altres dones romanes, perquè el que he viscut no és únic per a mi; estic segura que és una història similar a la de moltes altres dones que han sobreviscut, reflexiona.
Entre les obres incloses a l'antologia, Voria destaca el poema 'Caminantes', en què reflexiona sobre 'la història del poble gitano com a poble itinerant, sempre en moviment, sempre perseguit, però sempre resilient', emfatitzant la idea d'una 'nació transnacional' i la 'lluita constant per preservar la cultura i la identitat davant dels intents d'aculturació imposats'.
El que fa tan important aquesta col·lecció de poemes, a part del seu missatge, és el seu format bilingüe: els textos estan en espanyol i romanès, la llengua materna del Poble Gitano, que ha estat oprimida sistemàticament durant segles, fins al punt de gairebé desaparèixer en moltes regions d'Espanya, com al sud, on es va adoptar el 'caló' com una adaptació de les dues llengües'. Així, amb la publicació d'aquest llibre, Stefanovsky no només afirma el seu dret a escriure en la seva llengua materna, sinó que també garanteix que es converteixi en un vehicle per a la recuperació i la difusió d'aquesta llengua.
L'obra està disponible tant en format físic com en PDF, i és accessible de franc per fomentar-ne la lectura i la preservació. «És activisme poètic», defensa aquesta dona, que està orgullosa de ser gitana, i subratlla que «encara queda molt per fer abans que la comunitat gitana rebi el reconeixement que es mereix, perquè cal deixar de veure-la com un problema d'assistència social; el que cal és una reparació històrica, que només es pot aconseguir mitjançant drets i reconeixement».
Font: Faro de Vigo
Foto: Iñaki Osorio